15 erreurs de traduction qui ruinent un pitch en anglais

Voici quinze erreurs de traduction précises qui trahissent immédiatement un pitch traduit du français plutôt que construit directement en anglais.

1. "Actually" utilisé pour "actuellement" → dites "currently" ou "right now."
2. "Eventually" utilisé pour "éventuellement" → dites "possibly" ou "we might."
3. "Assist" utilisé pour "assister à" → dites "attend."
4. "Demand" utilisé pour "demander" → dites "ask."
5. "Sensible" utilisé pour "sensible" (émotionnel) → dites "sensitive."
6. "To closer" comme verbe → dites "to close" (a deal / a sale).
7. "I come back to you" pour "je reviens vers vous" → dites "I'll get back to you."
8. "Figure of business" pour "chiffre d'affaires" → dites "revenue" ou "turnover."
9. "I allow myself to contact you" (traduction de "je me permets de vous contacter") → dites simplement "Quick question about..."
10. "It's not evident" pour "ce n'est pas évident" → dites "it's not straightforward" ou "it's tricky."
11. "To realize" utilisé pour "réaliser" un projet → dites "to carry out" ou "to complete" (realize en anglais veut dire "se rendre compte").
12. "To attend" un rendez-vous téléphonique traduit littéralement de "assister" → correct ici, mais attention à ne pas confondre avec l'erreur n°3 pour les événements en personne.
13. "Formation" traduit littéralement pour "training" → dites "training", "formation" en anglais désigne une structure ou un groupe, pas un apprentissage.
14. "To precise" utilisé comme verbe pour "préciser" → dites "to clarify" ou "to specify."
15. "Prejudice" utilisé pour "préjudice" (dommage) → dites "damage" ou "harm" ; "prejudice" en anglais veut dire un préjugé, pas un dommage.

Pourquoi ces erreurs sont si fréquentes

Chacune de ces erreurs vient d'un mot qui ressemble suffisamment au français pour sembler correct sans l'être vraiment : ce sont des faux amis, le piège le plus courant pour un francophone qui pense en français puis traduit, plutôt que de construire directement la phrase en anglais.

Comment corriger l'habitude à long terme

La vraie solution n'est pas de mémoriser cette liste par cœur, mais d'identifier les deux ou trois erreurs que vous faites personnellement le plus souvent, et de les corriger une à la fois. Pour comprendre les mécanismes plus larges derrière ces erreurs (structure de phrase, formules de politesse traduites), voir notre guide complet sur les erreurs de traduction dans un pitch en anglais.