Ir al contenido
Sales Pitch
Menú
Español

15 errores de traducción que arruinan un pitch en inglés

Quince errores de traducción, palabra por palabra, que delatan un pitch traducido del español en vez de pensado en inglés, con la corrección para cada uno.

, 2 min de lectura, Inglés de ventas

También disponible en English, Français

Compartir en LinkedIn, X, Facebook

Primer plano de una página de libro con palabras
Foto Rob Hobson, Unsplash

Puntos clave

  • La mayoría de estos errores vienen de falsos amigos o traducciones literales de expresiones que no funcionan igual en inglés.
  • Para un análisis más profundo de las tres categorías más amplias detrás de los errores de traducción, consulta nuestra guía completa sobre el tema.
  • Llevar una lista personal de los dos o tres errores que más repites es más efectivo que intentar memorizar una lista genérica completa.

Aquí hay quince errores de traducción precisos que delatan de inmediato un pitch traducido del español en lugar de construido directamente en inglés.

  1. "Actually" usado para "actualmente" → di "currently" o "right now."
  2. "Eventually" usado para "eventualmente" (posiblemente) → di "possibly" o "we might."
  3. "Assist" usado para "asistir a" → di "attend."
  4. "Demand" usado para un "pedir" neutral → di "ask."
  5. "Sensible" usado para "sensible" emocionalmente → di "sensitive."
  6. "To closer" como verbo → di "to close" (a deal / a sale).
  7. "I come back to you" para una respuesta prometida → di "I'll get back to you."
  8. "Invoicing figure" para ingresos totales → di "revenue" o "turnover."
  9. "I allow myself to contact you" (una fórmula de cortesía literal) → di simplemente "Quick question about..."
  10. "It's not evident" para "no es evidente" → di "it's not straightforward" o "it's tricky."
  11. "To realize" usado para "realizar" un proyecto → di "to carry out" o "to complete" ("realize" en inglés significa darse cuenta de algo).
  12. "Formation" usado para "formación" (capacitación) → di "training"; "formation" en inglés se refiere a una estructura o un grupo, no al aprendizaje.
  13. "To precise" usado como verbo con el sentido de "precisar" → di "to clarify" o "to specify."
  14. "Prejudice" usado para "perjuicio" (daño) → di "damage" o "harm"; "prejudice" en inglés significa un prejuicio, no un daño.
  15. "Actual" usado para "actual" (presente) → "actual" sí significa "real" en inglés, pero cuidado con no usar también "actually" con el sentido de "currently" en la misma frase, que es la confusión mucho más común.

Por qué estos errores son tan comunes

Cada uno de estos viene de una palabra que se parece lo suficiente al idioma nativo del hablante como para sonar correcta sin serlo: son falsos amigos, la trampa más común para quien piensa en su idioma nativo y luego traduce, en lugar de construir la frase directamente en inglés.

Cómo corregir el hábito a largo plazo

La verdadera solución no es memorizar esta lista de memoria, sino identificar los dos o tres errores que cometes personalmente más a menudo, y corregirlos uno a la vez. Para entender los mecanismos más amplios detrás de estos errores (estructura de frases, fórmulas de cortesía traducidas), consulta nuestra guía completa sobre los errores de traducción que arruinan un pitch en inglés.

Preguntas frecuentes

¿Estos errores son realmente comunes entre hispanohablantes?
Sí, están entre los más documentados y frecuentes, precisamente porque las palabras se parecen lo suficiente al español para sonar correctas sin serlo.
¿Hay que memorizar toda la lista de una vez?
No. Lee la lista una vez, y luego anota los dos o tres errores que reconoces cometer tú mismo, y concéntrate en esos.
¿Existe una guía más detallada sobre este tema?
Sí, nuestra guía sobre los errores de traducción que arruinan un pitch en inglés explora las tres categorías principales en profundidad, con más contexto para cada una.

Sigue leyendo