Aller au contenu
Sales Pitch
Menu
Français

Comment traduire "chiffre d'affaires" correctement en anglais ?

"Chiffre d'affaires" se traduit par "revenue" ou "turnover" (anglais britannique), jamais par "figure of business". Voici les nuances selon le contexte.

, 2 min de lecture, Anglais des affaires

Aussi disponible en English, Español

Partager sur LinkedIn, X, Facebook

Un carnet à spirales vide à côté d'un clavier et d'un stylo
Photo Marissa Grootes, Unsplash

À retenir

  • "Chiffre d'affaires" se traduit par "revenue" en anglais américain, ou "turnover" en anglais britannique. Les deux sont corrects selon votre audience.
  • Ne traduisez jamais littéralement par "figure of business" ou "business figure" : ces expressions ne se disent pas en anglais dans ce sens.
  • "Revenue" et "profit" ne sont pas synonymes : le chiffre d'affaires est le total des ventes, le profit est ce qui reste après les dépenses.

"Chiffre d'affaires" se traduit par "revenue" en anglais américain, ou "turnover" en anglais britannique. Les deux sont acceptés, le choix dépend surtout du marché ou du lecteur visé.

Les deux traductions correctes

  • "Revenue" : le terme standard en anglais américain et le plus largement compris à l'international. "The company's revenue grew by 15% last year."
  • "Turnover" : couramment utilisé en anglais britannique dans le même sens. "Annual turnover reached £2 million."

Si vous ne savez pas quel anglais votre interlocuteur utilise, "revenue" est le choix le plus sûr : c'est compris partout, y compris au Royaume-Uni, alors que "turnover" sonne exclusivement britannique.

L'erreur à ne jamais faire

Ne traduisez jamais mot à mot par "figure of business" ou "business figure". Ces expressions n'existent pas en anglais dans ce sens et sonneraient immédiatement comme une traduction maladroite à l'oreille d'un anglophone.

Les expressions courantes autour du chiffre d'affaires

  • "Annual revenue" : chiffre d'affaires annuel
  • "Revenue growth" : croissance du chiffre d'affaires
  • "Revenue target" : objectif de chiffre d'affaires
  • "Top-line revenue" : chiffre d'affaires brut (par opposition au profit, la "bottom line")
  • "Recurring revenue" : revenus récurrents (courant en SaaS)

Attention à ne pas confondre avec "profit"

Une confusion fréquente : "revenue" n'est pas "profit". Le chiffre d'affaires (revenue) est le total des ventes, avant de soustraire les dépenses. Le profit (profit ou net income) est ce qui reste après. Dire "our revenue is $500K" et "our profit is $500K" ne veut absolument pas dire la même chose, et confondre les deux dans une présentation à un investisseur ou un client anglophone est une erreur qui se remarque immédiatement.

Exemple d'usage complet

"Our revenue grew from $2M to $3.5M last year, with a profit margin of 20%." (Notre chiffre d'affaires est passé de 2M$ à 3,5M$ l'an dernier, avec une marge de profit de 20%.)

En résumé

FrançaisAnglais
Chiffre d'affairesRevenue (US) / Turnover (UK)
Chiffre d'affaires annuelAnnual revenue
Croissance du chiffre d'affairesRevenue growth
ProfitProfit / Net income

Retenez "revenue" comme choix par défaut : c'est le terme le plus universellement compris pour parler du chiffre d'affaires en anglais des affaires.

Questions fréquentes

Faut-il dire "revenue" ou "turnover"?
"Revenue" est standard en anglais américain et largement compris partout. "Turnover" est plus courant en anglais britannique. Utilisez "revenue" par défaut si vous ne connaissez pas le marché de votre interlocuteur.
Comment dit-on "chiffre d'affaires annuel"?
"Annual revenue" est la formule standard. On dit aussi "yearly revenue" mais "annual revenue" est plus courant dans les rapports financiers.
Quelle est la différence entre "revenue" et "income"?
"Revenue" est le total des ventes avant dépenses. "Income" (ou "net income") est ce qui reste après avoir soustrait les coûts, plus proche du profit.

À lire ensuite