Aller au contenu
Sales Pitch
Menu
Français

Comment dire "closer une vente" en anglais ?

"Closer une vente" se traduit par "to close a deal" ou "to close a sale". Pourquoi "closer" comme verbe anglais n'existe pas, et comment bien l'utiliser.

, 1 min de lecture, Anglais des affaires

Aussi disponible en English, Español

Partager sur LinkedIn, X, Facebook

Le mot LANGUAGE formé avec des lettres en bois
Photo Ling App, Unsplash

À retenir

  • "Closer une vente" se traduit par "to close a deal" ou "to close a sale". Le verbe anglais est "close", pas "closer".
  • "Closer" comme nom existe bien en anglais familier de vente pour désigner la personne qui conclut les affaires : "he's our best closer."
  • Évitez "to closer" comme verbe ; ce n'est pas de l'anglais, même si ça sonne plausible pour un francophone.

"Closer une vente" se traduit par "to close a deal" ou "to close a sale". Le verbe anglais correct est "close", pas "closer" : "closer" n'existe pas comme verbe en anglais, même s'il ressemble beaucoup au français.

Les phrases à utiliser

  • "We closed the deal yesterday." (On a closé la vente hier.)
  • "I'm trying to close this sale by Friday." (J'essaie de closer cette vente d'ici vendredi.)
  • "She closes more deals than anyone on the team." (Elle close plus de ventes que quiconque dans l'équipe.)
  • "What does it take to close this deal?" (Qu'est-ce qu'il faut pour closer cette vente?)

L'erreur courante à éviter

Beaucoup de francophones, en calquant directement "closer" sur l'anglais, écrivent ou disent "to closer a sale." C'est une erreur qui se remarque immédiatement à l'oreille d'un anglophone, un peu comme "to demander" pour "ask" sonnerait faux en anglais. Le verbe est simplement "close", conjugué normalement : close, closes, closed, closing.

"Closer" comme nom existe bien

Ce qui est vrai, c'est que "closer" existe en anglais, mais comme nom, pas verbe, pour désigner la personne qui conclut les ventes : "He's our best closer" (C'est notre meilleur closeur). C'est un rôle reconnu dans le jargon de vente anglophone, souvent opposé au "opener" ou au "hunter" qui génère les premiers contacts.

Les variantes selon le contexte

ContextePhrase anglaise
Conclure une vente en général"close the deal" / "close the sale"
Signer le contrat"get the contract signed"
Finaliser après négociation"seal the deal" (plus familier, image de sceller)
Décrire quelqu'un doué pour ça"a natural closer"

En résumé

Utilisez "close a deal" ou "close a sale" comme verbe, et "closer" seulement comme nom pour désigner une personne. C'est une petite règle simple qui évite une erreur assez visible dans un pitch ou une conversation de vente en anglais.

Questions fréquentes

Peut-on dire 'I closed the client' en anglais?
Non, on dit "I closed the deal" ou "I closed the sale." On ne "close" pas une personne, on close une affaire ou une vente.
Quelle est la différence entre 'close a deal' et 'win a deal'?
"Close a deal" met l'accent sur l'action de finaliser (signature, paiement). "Win a deal" met l'accent sur la victoire face à la concurrence. Les deux sont corrects selon ce qu'on veut souligner.
Comment dit-on 'un bon closeur' en anglais?
"A great closer" ou "a strong closer." C'est un terme courant en anglais de vente pour désigner quelqu'un doué pour conclure les affaires.

À lire ensuite