Cómo decir 'facturación' correctamente en inglés

El término correcto es "revenue" en inglés americano, o "turnover" en inglés británico. Ambos son aceptados; la elección depende sobre todo del mercado o lector al que te dirijas. Los hispanohablantes que traducen directamente a menudo buscan algo que suena plausible pero no es inglés real.

Las dos traducciones correctas

• "Revenue": el término estándar en inglés americano y el más entendido a nivel internacional. "The company's revenue grew by 15% last year."
• "Turnover": usado comúnmente en inglés británico con el mismo sentido. "Annual turnover reached £2 million."

Si no sabes qué inglés usa tu audiencia, "revenue" es la opción más segura: se entiende en todas partes, incluido el Reino Unido, mientras que "turnover" suena exclusivamente británico.

El error que nunca hay que cometer

Nunca traduzcas esto literalmente como "invoicing figure" o "business figure". Estas frases no existen en inglés en este sentido y sonarían inmediatamente como una traducción torpe para un oído nativo.

Frases comunes alrededor de la facturación

• "Annual revenue": facturación anual
• "Revenue growth": crecimiento de la facturación
• "Revenue target": objetivo de facturación
• "Top-line revenue": ingresos brutos (a diferencia del profit, la "bottom line")
• "Recurring revenue": ingresos recurrentes (común en SaaS)

Cuidado con no confundirlo con "profit"

Una confusión frecuente: "revenue" no es "profit". La facturación (revenue) es el total de ventas, antes de restar los gastos. El profit (profit o net income) es lo que queda después. Decir "our revenue is $500K" y "our profit is $500K" no significa lo mismo en absoluto, y confundir ambos en una presentación a un inversor o cliente angloparlante es un error que se nota de inmediato.

Un ejemplo de uso completo

"Our revenue grew from $2M to $3.5M last year, with a profit margin of 20%."

En resumen

Usa "revenue" como opción por defecto: es el término más universalmente entendido para este concepto en inglés de negocios.