Ir al contenido
Sales Pitch
Menú
Español

Cómo decir "te aviso pronto" en inglés profesional

La frase correcta es "I'll get back to you", nunca una traducción literal como "I return to you". Añadir un plazo concreto la hace sonar mucho más creíble.

, 1 min de lectura, Inglés de ventas

También disponible en English, Français

Compartir en LinkedIn, X, Facebook

Un cuaderno abierto con páginas rayadas en blanco
Foto Ashley West Edwards, Unsplash

Puntos clave

  • La frase correcta es "I'll get back to you", nunca una traducción literal como "I return to you", que no funciona en este sentido en inglés.
  • Añadir un plazo concreto ("by Friday", "within a couple of days") hace que la frase suene mucho más profesional y creíble que un vago "soon".
  • "I'll follow up" y "I'll circle back" son variantes comunes según el contexto, pero no significan exactamente lo mismo.

La frase correcta es "I'll get back to you" en inglés profesional. Es la fórmula estándar, usada tanto al hablar como al escribir, ya sea en un correo o al final de una llamada.

El error a evitar

Nunca traduzcas esto literalmente como "I return to you" o "I come back to you." Estas frases no funcionan en este sentido en inglés; sugerirían un regreso físico a algún lugar, no una respuesta que está por venir.

Variantes según el contexto

Para responder a una pregunta específica: "I'll get back to you on that by Friday."

Para retomar una conversación en general: "I'll follow up with you next week."

Para dar actualizaciones continuas, no solo una respuesta: "I'll keep you posted" o "I'll keep you updated."

Para retomar un tema que quedó en pausa: "Let me circle back to you on this."

Siempre añade un plazo específico

Un "I'll get back to you" sin precisión suena vago, y peor, un poco como una forma educada de no prometer nada. Añade siempre una ventana concreta:

  • "I'll get back to you by end of day."
  • "I'll get back to you within 24 hours."
  • "I'll get back to you early next week."

Un plazo específico, aunque sea aproximado, hace que la frase sea mucho más creíble y profesional que un simple "soon" o "shortly", que técnicamente no comprometen a nada preciso.

Referencia rápida

EspañolInglés profesional
Te aviso prontoI'll get back to you
Te doy seguimientoI'll follow up
Te mantengo informadoI'll keep you posted
Vuelvo sobre este puntoLet me circle back on this

Usa "I'll get back to you [plazo]" como frase por defecto: es la más utilizada, la más clara, y la que suena más naturalmente profesional en inglés.

Preguntas frecuentes

¿Se puede decir 'I return to you' en inglés?
No, no funciona en este sentido en inglés profesional. Di "I'll get back to you" o "I'll follow up with you." "Return" implica un regreso físico, no una respuesta pendiente.
¿Cuál es la diferencia entre 'get back to you' y 'follow up'?
"Get back to you" implica que debes responder una pregunta específica. "Follow up" implica retomar o continuar una conversación, incluso sin una pregunta pendiente.
¿Cómo se dice 'te mantengo informado' profesionalmente?
"I'll keep you posted" o "I'll keep you updated" son exactamente la forma estándar de indicar actualizaciones continuas, no solo una respuesta única.

Sigue leyendo